一直在旁边观察他的其他人听到他说要最烈的酒，都大声起哄。
    “哟！胆小鬼托尼竟然也喝酒？！”
    “我们有刚刚挤出来的奶，你要不要尝尝？我还是觉得奶更适合你，托尼！”一个胖子双手挤着自己下垂明显的胸部尖叫着，旁边的人则笑得趴在了桌上。
    年轻的酒保面对这些亢奋的客人，也有些不知所措。他想要去拿酒，却被那些酒鬼叫住了：“给他拿果汁！果汁！”
    “不不，还是奶，我们有最新鲜的奶汁！”
    “啊哈哈！”
    这家酒吧的老板被外面的吵闹声惊动。他从楼上下来，站在楼梯口，看见几乎所有还没趴在桌子上睡着的客人都围在吧台前，在他们中间坐着一个将浑身裹在黑色风衣中的男子，被那些酒鬼们尽情地嘲笑着。
    “伙计们，怎么回事？”他响亮的声音顿时让酒馆里面安静了下来。刚才还很嚣张的酒鬼们在看到身后站着的人时，顿时都安静了下来。
    唐恩觉得奇怪，是什么人仅凭一句话就能让这群人老实下来呢？他稍稍侧过头，看见一个人从楼梯口的阴影中走了出来。
    年轻的酒保连忙指着唐恩对那人说道：“老板，他想要一份烈酒。”
    来者看清楚坐着的人是谁之后，有些吃惊，但他还是说道：“拿给他就是。”
    “可是……可是他们并不让……”酒保为难地看了看那些已经回到了各自座位上的酒鬼。
    这人环视了一番酒吧，但凡被他视线扫到的人莫不低下他们的头，要么装睡，要么低着头使劲喝酒。唐恩对眼前这个干练的中年男人越发感兴趣起来。
    “我看没人有异议。给他倒杯苏格兰威士忌，我请客。”酒吧老板转头问唐恩，“单份还是双份的？加冰加水？”
    唐恩很惊讶地问道：“加石头？”（酒吧里面“加冰”，他们并不说“With ice”而是“With rock”。）
    旁边看热闹的酒鬼们大笑起来。
    酒吧老板也笑了：“我忘了你是什么人了……”他给玻璃杯倒上半杯金黄色的威士忌，又加了半杯水，然后递到唐恩面前。“这是我家乡的酒。”
    唐恩喝了一口，马上咳嗽了起来。他很少喝洋酒，何况这纯正的苏格兰威士忌还有一股子浓烈的焦炭味。
    酒吧里面响起了一阵幸灾乐祸的笑声。
    “我所知道的托尼·唐恩从来不喝酒，过得就像一个真正的传统的清教徒。而且，他也不会用现在这种眼神看我。你不知道我是谁了吗？”男人盯着唐恩看。唐恩发现自己似乎会被这个男人看穿一切，他不得不找个方法来掩饰自己。
    “呃……我……”唐恩低头又喝了一口。这次他没敢让酒液在喉咙里面多停留一秒钟，直接咽了下去，那种难受的感觉果然轻了些。“我下午摔倒在了球场边……”
    又是一阵哄笑声。
    男人摸摸后脑勺，表示理解。
    旁边有人帮唐恩解了围，一个声音高叫着：“看来我们的托尼教练真的被摔坏了脑袋！坐在你身边的人是诺丁汉森林队的骄傲，两次欧洲冠军杯的功臣，1978年斯坦利·马修斯奖的获得者肯尼·伯恩斯（Kenny Burns）先生！他可比你这头蠢驴强了百倍！蠢驴！你就是头蠢驴！”
    尽管唐恩感谢这个人帮他介绍了一下眼前的大人物，而且还很详细，但是这不代表他就得接受这种侮辱。一个人初到陌生环境，本来就容易紧张焦躁不安，心头会有很多无名火。而这种无名火从他今天在球场上丢了一次大脸之后就越积越多。进入酒吧的时候那些人侮辱他，他忍了，却不代表他还可以继续忍下去。何况，他本身就不是什么善茬，在中国的时候他就是一个脾气暴躁，易怒冲动的“愤怒青年”，否则也不会因为和人打架而穿越了……
    身后的人纵声大笑，“蠢驴蠢驴”地叫个不停，却冷不防他嘲笑的对象猛地回手将手中仅剩的半杯酒泼了出来。金黄色的苏格兰威士忌在灯光下闪耀着灿烂的光芒，于空中划出一道漂亮的弧线，然后精准地射到了那个倒霉蛋的脸上——精准漂亮得仿佛大卫·贝克汉姆的右脚任意球。
    被泼了一脸酒的倒霉鬼刚刚抹掉脸上的酒，张嘴就骂：“你他妈的杂种……”
    “砰！”他的脏话被一只厚实的酒杯砸了回去。唐恩以旁人想不到的迅速和酒杯一起扑到了对方身上。他这口气已经忍到不能再忍了，莫名其妙来到这个地方，莫名其妙向前穿越了四年半，莫名其妙地被人嘲笑侮辱……他现在就想找个人发泄一下，不管是他打倒别人，还是别人打倒他。
    两人撞向后面的桌子，空酒瓶摔落下来，在一片脆响声中碎了一地。
    笑声戛然而止，所有人都愣住了。他们没想到刚才还像个懦夫的托尼·唐恩会突然爆发。
    最先反应过来的人是酒吧老板肯尼·伯恩斯，他推了一把站在吧台旁边的胖子，喊道：“傻站着干什么？拉开他们！”
    这声音惊醒了所有人，大家蜂拥而上，费力拉开了已经纠缠在一起的两人。除了地上的惨状，被打的人额头上已经渗出了鲜血，那儿出现了一个红色的圆圈，正是杯口的印记。除此之外，他的左脸颊挨了一拳，仿佛喝醉了酒一样红。
    而唐恩呢，除了弄乱了头发和衣服，什么事都没有。被拉起来的他似乎已经发泄完了怒火，没有还要扑上去追打的架势，他整理了一下衣服和头发，然后对被同伴架住的倒霉鬼啐了口：“我他妈不管你是谁，别惹我。”