金山蝴蝶 作者:唯刀百辟

    写旅行目的地为盐湖城，会讲英文的华人旅客，便直接将陈曼丽委托给了这名上海少女刘玲珍。

    哪知刘玲珍一看到委托信，立刻勃然大怒，用英文告知船员：“她说她父亲是犹他大学的教授陈余年，但我知道他十六年前回国并没有成亲，更不可能有个在四川乡下的女儿。因为他是我亲舅舅！她是假的，是偷渡客！”

    淮真听完，侧头去看两个女孩。

    刘玲珍受过良好教育，英文极好。听完这段话，似乎仍觉得气愤难当，只是当着警察面没法出这口恶气。

    陈曼丽在不熟悉的语言环境下，微微垂着头，一副无论结果如何，都听候发落的模样。

    移民官与陈曼丽之间一问一答，都经由淮真翻译。

    “你见过你的父亲吗？”

    “从没有。我从小就和我妈长大。我妈生我之前他就回美国了，一直没有回来过。”

    “为什么现在才来美国？”

    “我妈得了肺痨，病很重，治不好。走之前将船票，这封信，还有一笔美金一起拿给我，喊我来找老汉儿。我没得其他亲戚了。”

    “你知道你祖父母的名字吗？”

    “不晓得。”

    “你知道你父亲有个姐姐吗？”

    “不晓得。”

    “你如何证明你和陈余年的父女关系？”

    “你们可以问他。现在不是都可以打电话吗？”

    “电话记录并不准确，除非他本人亲自来旧金山，同时接受另一套询问……”

    ……

    陈曼丽父亲一无所知，询问根本无法进行下去。鉴于陈余年本人不在，传电话也未接通，更无法当场对陈曼丽的土生子证明进行“bào纸”。

    移民官员被反复折腾的有些疲累，便请休息了一阵，准备核对完刘珍玲的公民身份之后，再单独从问她一些与陈余年相关的信息。

    在询问室，刘珍玲竭力克制自己，没有打断移民官员与陈曼丽的问话。

    一走出询问室，她立刻bào发一声呜咽：“她是骗子！”面对这名英俊的联邦警察，如诉如泣地说：“我舅舅是家里独子，从小被我妈和外婆宠到天上去。留美八年做了教授又做了公民，回去上海，不知多少阔太太上赶着要将女儿嫁给他。就是英国留学回来的名媛，我家都不一定看得上……哪个山村来的就敢冒充他女儿？”

    西泽没理她。

    “反正她是假的，”刘珍玲吃了瘪，扭过头，“不是这么多积贫积弱，又从未读过书的非法乡下移民偷渡入境，美国人能这么讨厌我们？”

    淮真莫名想起雪姨的知名表情包：大水冲了龙王庙，自家人打自家人啦。

    她接着用国语问她，“你知不知道，移民局旁边两栋大楼做什么的？”

    她打量淮真，提高音调，“做什么的又关我什么事啦？”

    “所有在询问中被bào纸的fu女，都会被关押在行政大楼里。一个小小房间，要挤上百人，在高达六百美金遣返费到账移民局账户以前，都得在这里做苦工偿还遣返费。少则三月，多则十余年。”淮真背靠墙壁，接着说，“她和你一样大，并没有做错什么，就因为你一句话，将被关进去做苦力。”

    刘珍玲道，“你怎么知道她没做错什么？”

    “她既不识字，又从哪里拿到你舅舅的姓名、地址？为这种事，一通电话将他从犹他州请过来，最快的火车也要……”淮真没坐过火车，此刻突然陷入窘境。

    “六天。”西泽冷不丁地开口了，“铁路不经过盐湖城，要转乘两次灰狗巴士。”

    淮真点点头。紧接着又说，“不止她，恐怕你也得留在移民站，等到你舅舅抵达天使岛。往返十天不止，无故向学校请十天假，到时候不知该多生气。”

    刘珍玲愣了一下。

    门再次打开，警察叫道：“jin jean lau——”

    她慢慢抹掉眼泪，推开门走进询问办公室。

    陈余年在犹他州的公寓电话并未接通，电话接至犹他大学自然地理办公室，置业讲师却告知：春假在即，他已经外出旅行了。

    女儿即将抵达美国，而父亲不仅不来旧金山，甚至还在这关键时候外出