金山蝴蝶 作者:唯刀百辟

    航行了一个多月抵达旧金山湾的。昨天早晨移民局便连续接到数封电报，举报船上不止有华人偷渡者，其中两个女孩还起了冲突。

    从陆续有人下船进入移民局开始，约莫过了二十余分钟，那两名女孩才被移民局警察带过来。等待时间里，淮真就坐在移民局大厅镂空围栏后面，看一张张刚经历长途跋涉的陌生面孔进来又离开。

    数月前安德烈就是站在这里叫她名字，然后请人递给她一张印有公寓电话的机打纸张。

    审讯用的玻璃小隔间，顶上是一层单向玻璃。站在数米高的围栏上，透过单向玻璃，可以清清楚楚看见每一名入境者的小动作。小隔间中几乎都是华人。为了让自己能体面一些，他们大多穿着西装，但西装在矮小伛偻的身形上却并不十分得体。相比起高大的移民官员、严肃的翻译与身后两名持qiāng守备的警察，他们看起来都有些局促紧张。

    警察将起冲突的两名年轻女孩与她们的仆从带进来时，等候的长廊里仍起了不小sāo动。

    不多时，淮真身后门打开，夹着黑色文件夹的白人翻译用粤语通知她：“呢边。”

    白人翻译带淮真下了台阶，绕过长廊从后门进入询问室——就是她与罗文在天使岛移民站那天，西泽进来那道后门。

    屋里已经坐了黑压压一大群人：yin沟鼻的中年胖移民官员，长相酷似希特勒的白人翻译，市警察若干，以及包括西泽在内的联邦警察三名。

    桌子前面坐了四个华人女子，两名看起来正值豆蔻的华人少女，各自携带了一名仆fu模样的女人。两个女孩，一个是衬衫长裤利落打扮，另一位烟紫旗袍外罩同色的毛呢斗篷，都颇为时髦。就衣着而言，都出自富庶之家。

    翻译已经换过一轮了。之前那白人翻译与淮真聊过几句，能懂粤语；里面现在这名翻译间或低声以国语问话，但似乎都不懂紫衣女孩与她仆fu讲的方言。

    如今国内虽然已经有国语，但南方与北方国语口音各不相同；而国语仅仅在较为发达，或者说早早被殖民者开发的区域，有条件接受良好教育的家庭有接触，但大部分落后城市几乎都没普及。

    而且尤其是在十里不同音的南方，两个相邻县之间可能彼此都不懂彼此方言，更遑论本就对华人了解甚少的美国人。

    一见淮真进来，西泽立刻说，“let her try.”

    国语翻译抬眉打量淮真，颇不情愿说声“ok”，将面前资料拾去门边。

    西泽立刻将高大翻译坐的座椅拖走，旁若无人地将自己原本坐着的矮脚凳换了过去。

    淮真看着自己面前板凳被乾坤大挪移完毕，这才坐了下来。

    移民官立刻递过移民宣誓第一页给她看，并用英文说：“她不懂英文，国语与广东话。她说的话，大部分都没人能懂。请同她说点什么。”

    淮真点头，低头看见上面繁体中文名字，用普通话问道：“陈曼丽？”

    那女孩语速很快：“我是。”

    幸好不是温州话。谢天谢地。

    她接着问：“你几岁？”

    女孩看起来有些紧张说，“我今年拾陆岁。”

    平翘舌不分的西南地区方言。

    淮真接着用四川话问：“哪儿人呐？”

    “新都县。”女孩眼眶一红，“终于有人听懂喽。”

    自给自足的成都平原，自古以来以来住民就极少出省，更遑论出洋，这一点与广东恰好相反，也难怪百年来便充斥着广东四邑乡人的旧金山极难找出一名听懂蜀地方言的翻译。

    她点点头，安慰她，“不要慌。”

    而后换作英文，对移民官员说：“能听懂。”

    移民官员便用英文复述了一次船上发生的事：陈曼丽从广东出发，经由旧金山入境，前往盐湖城寻找在犹他大学任地质教授的父亲。她不识字，方言也少有人懂。下船前一天，拿着一封由他人写好的，中英文各一份的信，委托船员帮忙带她寻找在旧金山39号码头等待接应她的人。虽然花了近八百港币购买了一等舱票，但船员不知是为图省事还是不愿帮助华人，打听到船上还有一名入境单填