“免费？”海蒂惊讶地说，“但你们不用赚钱吗？”
    卡洛斯那张漂漂亮亮的女性角色面孔上，露出了一个别扭的表情。
    琴多在一旁说：“他只是为了满足他的个人兴趣爱好，所以不打算赚钱。”
    “对。”卡洛斯几乎下意识附和了这个说法，下一秒他露出一个气愤的表情，“但我也不是……”
    他自己就卡在那儿，愣了好长一会儿，然后颓丧地叹了一口气，自暴自弃地说：“是的。我们算不上什么大剧团，没人来看，整日整日只是在空空如也的剧院里自娱自乐。”
    海蒂女士若有所思地望着他，说：“但是你现在这一身打扮，还真的毫无瑕疵。”
    卡洛斯有气无力地说：“只是男扮女装或者女扮男装，再学习一下改变声音的技巧罢了。这事情不难，我只是感兴趣，所以才学了学。”
    说着，他犹豫了一下，然后他转向了西列斯，认真地说：“抱歉，诺埃尔教授，我只是一时气愤，以为您和我父亲同流合污，所以想做个恶作剧，吓唬您一下。”
    看得出来，这个年轻人也没那么顽劣，只是在自己的兴趣爱好与现实生活中游移不定。他的家庭给了他如此犹豫的底气，而他自己恐怕没能意识到这一点。
    西列斯并没有说什么。
    琴多则嗤笑了一声，他说：“诺埃尔教授或许认为这没什么，但这只是你的把戏幸运地没被其他人注意到。这里是大学，你可能损伤了一位大学教授的名誉。”
    卡洛斯张了张嘴，颓然说：“我没考虑那么多……对不起，诺埃尔教授。我只是……我只是感到一些愤怒，当我父亲说他有位朋友需要我帮个忙。
    “……其实这没什么。一开始我还觉得十分激动，可我父亲又说……说‘你这爱好终于有了点用’……这算什么！我这么几年的努力在他眼里都是莫名其妙的事情吗。
    “所以我才一时冲动……我只是做个恶作剧。抱歉，我迁怒了您。幸亏没造成什么严重的后果。我已经……已经意识到这一点。”
    他茫然地说，然后望着西列斯，带着点执拗的意思，问：“真的只有赚钱重要吗？”
    西列斯也望着这个年轻人。曾经在书贩集市见到他的时候，卡洛斯还带着一点趾高气昂的意思，而如今他却彻底被现实击败了。
    西列斯说：“坚守自我或许是一种好品质。”
    卡洛斯怔了一下。
    “但许多人为了生存不得不放弃自我。”西列斯补充说，“为了生存而去做自己不喜欢的事情，和永远随心所欲地追求梦想，你认为哪个更加勇敢？”
    卡洛斯想了一会儿，便说：“不能兼得吗？”
    “如果你能做到，当然可以。”
    “……如果我能。”卡洛斯低声说，“而您的意思是，单就这个‘如果’，就已经是许多人可望而不可即的了。他们得不到这个前提，而我能得到这个前提，也并不是因为我自己。”
    西列斯没有回答这个问题，他认为卡洛斯也已经明白了过来。
    ……或许，在陌生人面前承认这一点，比在他的父母长辈面前承认这一点，要容易得多。
    卡洛斯怔了一会儿，然后叹了一口气，他说：“谢谢您，教授。我真的对我刚才的恶作剧感到十分抱歉。”他转而说，“对了，您是想要将您的小说改编成戏剧吗？”
    “是的。”西列斯说，他若有所思地望着卡洛斯如今女性的装扮，“不过在提起这件事情之前，我可以问你一个问题吗？”
    “什么？”
    “你刚刚说，男扮女装或者女扮男装，对你们来说是相当普通的事情？”
    西列斯注意到了这个问题。
    当达罗家族覆灭，侦探乔恩前往调查的时候，他在达罗家族附近的垃圾桶里发现了三样东西：一顶女人的假发、金盏杯（出现在垃圾桶里但被其他人捡走）、一幅画。
    金盏杯和那幅画的相关线索，他们差不多都已经调查过了；而那顶假发，却十分令人困惑。
    那个暗中帮助他们的人，为什么要将这顶假发放在这儿，他或者她是在暗示什么？
    暗示有人假扮成了女人？
    当卡洛斯以女性形象出现在他们面前的时候，西列斯就想到了那个问题；对于这些戏剧演员来说，这似乎是很常见的做法？
    卡洛斯愣了一下，没想到西列斯会询问这个问题。他抓了抓头发，思索了一阵，便说：“其实也没那么普遍。我们是因为一部挺罕见的剧目，所以才会学习怎么性别反串。”
    “是什么剧？”西列斯问。
    看他对这部剧目感兴趣，卡洛斯也有点激动起来。他说：“那部剧的名字是《金盏花的故事》。您知道金盏花的花语吗？
    “不，也不能说是金盏花的花语，只是在这部剧目中，金盏花代表的是救赎、生命的希望、怀孕生子和母性。这是一部在五十年前曾经短暂上映过的剧目。
    “它讲述的是一对母女的故事。一位妻子在生下孩子的同时，她的丈夫就去世了；于是这位母亲便陷入了疯狂之中，时而打扮成她丈夫的模样出现在孩子的面前。
    “她的女儿长大之后，始终以为自己的父亲没有去世；她成长、恋爱，无意中在家中翻找到母亲用来女扮男装的化妆工具，便一时兴起打扮成了男人出门，然后以男性的视角重新体验了这个世界。