“不行。我不能回家，我必须回学校。”玛丽斩钉截铁地说，“我不能让她们因为我而受罚，半天也不行。”
    “你怎么就确定她们会帮你打掩护，没准你前脚刚走，她们后脚就把你消失的事情报告给了学校。”希斯克利夫冷笑了一声，意味深长地盯着玛丽，“这种事情再正常不过了。她们不会等你到明天早上。”
    “她们绝对不会这样做的！我们是朋友!”
    朋友就不会背叛你吗？希斯克利夫反问，换上一幅嘲讽的神情，“你被你的母亲和姐姐保护得太好了，小公主。现在，就让我来教给你一些道理。”
    在这个世界上，除了自己，不要相信任何人。你的朋友、恋人、家人都随时有可能会背叛你，你能相信的只有你自己。如果你总是轻信于人，最后倒霉的只能是你自己。
    “那么，”玛丽沉默了一会儿，忽然问道，“我能信任你吗？”
    这次轮到希斯克利夫沉默了。很奇怪，每当他们和对方讲话时，沉默的时间总比真正讲话的时间要多。
    “不要相信我，班纳特小姐。”
    “你可以叫我玛丽，因为我会叫你希斯克利夫。”玛丽掏出一本随身携带的《圣经》递给希斯克利夫，“这个算是那支钢笔的回礼，希望你不要嫌弃。”
    《圣经》的封皮是黑色的，上面印着几个有些剥落的烫金字母。因为频繁翻阅，书页之间有些松散。自玛丽识字开始，这本《圣经》便陪在她身边。其实她并不像家人那样信仰耶稣，比起上帝，她更信仰科学和知识，但是在《圣经》中，她可以获得心灵的平静。当所有人都认为一个女孩子出去给人看病是伤风败俗时，玛丽从《圣经》中感受到，她没有做错任何事。因为你在世的日子，要比正午更明，虽有黑暗，仍像早晨。1
    “我明白你的好意，希斯克利夫。但是我必须回去，即便她们真的会背叛我，我也不会在此之前先背叛她们。”
    “我去帮你准备马车。”希斯克利夫妥协了。
    回去并没有废很大功夫，洛伍德这个地方一向是易进不易出。玛丽按照计划趁所有人都睡着的时候，从后门溜了回去，又用腌肉贿赂了看门的黄狗，一切都很顺利。
    玛丽蹑手蹑脚地溜回宿舍，准备告诉米兰达她回来了，而且已经找到了帮手。然而，米兰达的铺位上没有人。玛丽借着月光看了宿舍一圈，发现整个宿舍里一个人都没有，所有的铺位都空荡荡的。
    怎么会这样？
    我们等你很久了，班纳特小姐。希望你在外面玩得开心。那扇包浆的木头门忽然“吱呀”一声打开了，怀特夫人拿着一根白色的蜡烛站在门口，脸色阴郁。
    “你把米兰达她们弄到哪里去了？”玛丽向前走了几步，质问道。
    “米兰达·巴里？”怀特夫人露出一个皮笑肉不笑的表情，“她们都在和斯嘉娃作伴呢，因为她们死活不肯告诉我你去了哪里。真是愚蠢的姑娘。但是我知道你一定会回来，因为这里还有你的朋友，是不是？我猜，你这番出去一定是去找治安官告状去了，你以为治安官会管这种鸡毛蒜皮的小事吗？现在，如果你想让你的朋友们少挨几顿打，就跟在我身后。”
    玛丽沉默着跟在怀特夫人身后，默默祈祷明天快些到来，她已经做好挨鞭子的准备，甚至开始想象洛伍德的‘小黑屋”是什么模样。说来也奇怪，虽然怀特夫人和格雷女士都把她视为眼中钉肉中刺。但是几个月以来，她们居然没有把她送到“小黑屋”里过，也没有用鞭子狠狠抽过她，最多是挨几顿饿，或者打手板。
    这很奇怪。
    更奇怪的是，玛丽并没有被带到小黑屋，而是被带到了校长办公室。
    校长办公室还是一如既往的温暖，华丽的大理石壁炉里燃烧着的果木散发出阵阵香味。
    “如果不是约翰公爵突然要见你，我还真不知道你跑了，小□□。”怀特夫人转身盯着玛丽，露出一种完全可以称得上是“嫉妒”的神情。
    玛丽突然有一种不祥的预感，但是她刚想离开，就被一块手帕从身后捂住了嘴。一股氯仿的味道顿时窜进玛丽的鼻腔，她无力地挣扎了几下之后，身体便软下来，摊在了地板上。
    格雷女士从暗处走出来，面色阴翳，嘴角勾起一抹残忍的笑容。
    “把她抬到马车上去，手脚麻利点，当心点，可别碰了她那张脸。”说罢，她便抬起玛丽的脚，格雷则抬着玛丽的头，两人一前一后把昏迷不醒的玛丽往一辆马车上抬。
    “你这次至少要分给我四成钱，否则我就举报你。”格雷一边吃力地抬着玛丽，一边气喘吁吁地说。其实玛丽并不沉，但是格雷一向秉承着淑女守则做事，所以很少运动，连跑几步都要大喘气，更别提抬着一个大活人下楼梯。
    “行了，行了。我知道，钱少不了你的。”怀特夫人不耐烦地说，“赶快干活吧，约翰公爵可等不了很久。”
    她们两个人吃力把玛丽抬到车上，怀特从车夫那里拿到了约翰公爵给的钱。
    送走车夫之后，怀特沾着唾沫点了一下手中的钞票，总共是1000镑，她向地上狠狠啐了一口，冷笑道，“没想到这个小□□这么值钱，以前那些女孩儿才值300镑。”
    “别废话了，赶快给我200镑。”格雷看着那沓钱眼睛发红。