克莱尔对在这次提升中的同谋者地位，对帮莫德赢得高级职位，同时还能为马克赢得一个较好的位置感到得意。这是他们结婚以来她头一次为他们自己打算;尽管今天她更难相信她需要这个;她将空纸夹进打字机，卷了进去。
    她正俯身在读速记稿，门突然打开了，明亮的阳光照进来，使她什么也看不清。她盖住眼睛，听到门关上了，放下手，看到赫然出现的来访者汤姆考特尼，身穿T恤衫和蓝工装裤，显得惬意和有魅力。
    他发现克莱尔在桌子后面显出惊奇。哈罗他说。
    也问你哈罗。
    我、我猜我会见到莫德。
    她在头人那儿。她的主意马上变了，她发现自己已经没有耐心工作了，她需要陪伴。她可能马上就回来，克莱尔飞快地说。你怎么不坐下？
    如果你不介意？因为你正忙。
    我白天的工作干完了。
    好吧。他朝长凳走去，从屁股口袋里向外拽着烟斗和烟荷包，然后坐下来装烟斗。我该为不敲门闯进来道歉，这儿一切都不正规。慢慢就忘了你们;你们美国做派。
    她注视着他将点着的打火机送向烟斗，她不知道他脑子里对她有何想法，是否认为她是个人物。除了丈夫和医生外，没有别的白种男人看到过她光脊梁，而这个陌生人见到了，他能想什么？
    她在椅子里转向他，将裙子扯下来。他吐出大团烟雾，抬头看着她，诡秘地微笑着，叠起长长的双腿。
    好吧，海登夫人，他说。
    我将用克莱尔向你交换汤姆，她说。叫克莱尔就很好，你对我的实际了解同我丈夫一样熟悉。
    什么意思？
    我想昨天晚上我展示了自己。lsquo;女士们、先生们。快来看三海妖上的新脱衣女后。
    他表现出某些关心。你并不对那件事担心，对吗？
    我不，我丈夫担心。她今天不在乎对马克不忠。他认为这个地方正在使我放荡。
    她最后一句说得很轻，可考特尼的回答一点也没有幽默。必须得那样做，你那样做是对的，他说。我认为你用自尊来把握自己，你给鲍迪和其他人留下了美好的印象。
    行啦，太难为情了，她说。我将把你作为有力证据介绍给我的丈夫。
    丈夫是一个特殊的物种，他说。他们往往极富占有欲，并怨气十足。
    你怎么知道？你曾是这个物种的一员吗？
    几乎是，不完全是。他看了看烟斗。我关于这个物种的知识是二手材料。他仔细地对着烟斗说。他抬起头。我是一个离婚律师。
    合伙人，沃尔夫和考特尼公司；律师，芝加哥，伊利诺伊州。西北大学和芝加哥大学。空军，朝鲜，1952年。赴海妖岛，1957年。
    他稳健地眨着眼睛，毫不隐瞒他的惊奇。你说的这些是从哪儿弄到的;从贝克街221B了解的？
    一切都很简单，克莱尔说。莫德是一个极其彻底的人，她研究能研究的一切，包括丹尼尔怀特先生，包括托马斯考特尼先生。
    他点点头。是的，我明白。我想没有什么秘密可保了，即使最无足轻重的人物也肯定在某个地方有其档案。你瞧，夫人;你肯定我可以叫你克莱尔;好啦，克莱尔，你瞧，有时我们在准备处理离婚案时，令我吃惊的是我不用同一个人见面就可以了解他的许多事情。一个男人来找我们，极想离婚，我也许从未见到他的妻子，然而我会知道她的一切;并且也许相当准确;通过资料、文件;像所得税申报单、租约、财务报表、剪报，就靠这种东西，而不听丈夫会对我说些什么。所以，我的生活成为一本公开读物我也不会太吃惊。
    克莱尔喜欢他，她喜欢他的礼貌和知识，她喜欢他的和蔼。她想知道更多、更多的东西。你还不是一本真正公开的书，她说。我们的案卷只记载了你什么时间离开芝加哥，没有记载为什么;或者你为什么来这儿;和怎么;或者为什么呆这么长的时间。我认为这与我无关。
    我没有真正的秘密，他说。一点没有。我有个害羞的毛病，我说不准是否有人对;对动机感兴趣。
    很好，我感兴趣，我将你当作我的主要知情人。我在写一个人类学报告，关于离婚律师和他们的社会。
    考特尼大笑。不会像你期待的那样有戏剧性。
    让我来当法官。一天你在朝鲜上空向米格飞机开火，然后你回国在一家大的、乏味的法律机构充当小伙伴，往后你是一个;在一个不知名的南海岛子上的流浪汉，这是那位离婚律师吧？
    对那些来到这儿怀疑他们的同类的人，你描绘的是对的。