随后跟着三个孩子去他们的更衣室，去和他们的队友认识，唐都是作为一个翻译。做完这些，他回到了南维尔福德，训练场上一线队的训练已经开始，他径直走到唐恩身边。
    “有事吗，唐？”唐恩摘下墨镜，看着他的助手。
    “那个训练计划是怎么回事，托尼？”
    “呃，真抱歉我没有事先告诉你……当时我们忙着研究切尔西，我怕你分心……”唐恩以为他是对不知情而不满，但是唐打断了他。
    “不是这个，我是说你真的认为那份训练计划适合陈坚？”
    “所以我做了一些修改……”唐恩看着唐，他明白了，不过还是有些吃惊，因为他以为唐不在意的。“你觉得太严苛了？”
    “乔治·伍德是怪物，但陈坚不是。”唐表情严肃，“我认为你应该重新考虑一下那份训练计划。加强基础训练我并不反对，但……”
    “你很喜欢陈坚吗，唐？”唐恩不看训练了，把精力都放到和唐的辩论上。
    “这和个人感情无关。这是工作。我认为你的训练计划对于一个快十九岁的孩子来说太苛刻，不符合训练的目地。不管他以后能不能成为职业球员，训练不是折磨人……”唐自己都觉得此时的他特别有勇气，这可算得上是当面顶撞主教练了吧？他很少和唐恩红脸的——战术上的争论例外，这显然无关战术——他一直觉得唐恩的心态不正常，他能够理解一个被中国足球伤透了心的前中国球迷对国内足球以及选秀节目的不屑与鄙视。但陈坚是无辜的，他一不是职业球员，二不是足协官员，甚至不是职业球员或者组协管员的亲戚。他也不是在中国泛滥成灾的全民选秀的始作俑者，他只是一个怀揣梦想的普通足球少年而已……没有人有资格把对那种体制的怨气发泄在一个普通少年身上。
    “你有梦想吗，唐？”
    他以为唐恩会大发雷霆，冲他咆哮，可唐恩只是很平静地问这么一句。
    完全没有想到的唐愣了一会儿，没有回答唐恩的问题。
    “你有过一定要做成某件事情的冲动想法吗？”唐恩又语气平静地问了一句。
    在外人眼中，2003年1月1日之前的托尼·唐恩——也就是现在的唐了——是一个毫无生活情趣、古板乏味的人。
    他的人生简直像一座冰山那样无聊。
    从不和人起争执，从不生气，从不说废话，从不做和工作无关的事情，不冲动，也没什么激情，看起来或许还有些懦弱，胆小怕事。所以在俱乐部宣布他接任保罗·哈特成为森林队的一线队代理主教练之后，不少球迷对这个决定表示失望，并且在训练场和赛场上对他进行无情的谩骂和嘲讽。在这些典型的英格兰人心目中，足球是男人的运动，你可以绅士，但是你不能懦弱。
    偏偏，唐在他们眼中，就是一个懦弱的人，一个两腿之间没有卵蛋的人。
    他没想过要改变别人对自己的这种看法，因为他不在乎。他活在自己的世界中，这个世界是黑白色的，除了足球还是足球，他只关心和足球有关的事情。
    他不在乎别人骂他，不在乎别人嘲笑他，鄙夷他，说他妈妈是婊子，说他不是男人，说他是小丑……但是有关足球的事情，他不能不在乎，他比谁都在乎。
    一想到自己将要独自执教的第一场一线队正式比赛，他就无法抑制内心的激动。
    他想要赢，为此他做了大量非常非常详细的准备，确信自己各方面都考虑妥当了，确信自己到了比赛中一定可以取得自己想要的结果。但是……
    “我曾经很想赢一场比赛。”他说道。
    唐恩想起了那张贴在冰箱门上的那张红色纸条，那上面的话以及那三个感叹号还能够清晰地浮现在眼前。
    “抱歉……”唐恩轻声说道，“但是既然你有过那种经历，我想或许我可以向你解释一下……”
    唐没说话，等着唐恩的解释。
    “你听过这句话吗，唐？‘男人啊，这一辈子一定会有一件事情让他们无论如何都想要去完成。’”
    唐愣了一下，唐恩没看他的表情，他正看着在场上奔跑的球员们。
    “这是我小时候看过的一部动画里面的台词，动画名字、故事内容我全都忘记，我就记得这句话了。那时候我还小，后来再想起来，还是觉得有些热血沸腾……我觉得只要是男人，就一定会对这句话有共鸣。因为大家都会有些事情——或许不是一件事情——是非完成不可的。”
    唐默默听着，没有表示赞同，也没有表示反对。
    “或许是保护自己的亲人，或许是努力赚钱，或许是完成一个承诺……或许只是，踢足球。不管在别人眼中，起眼或者不起眼，那件事情就是他们的全部……最起码在那个时候就是这样。一定要完成，一定要去做，不管面多少困难，不管多么不被理解，不管自己是否有能力完成……总之去做了，拼上一切去做了。那种感觉，你能理解吗，唐？”
    唐恩收回目光，扭头看着站在他身边的唐。
    “陈坚知道额外训练这件事情之后，有表示过什么不满或者迟疑吗？”他没等唐回答，继续问道。
    唐摇摇头：“他很高兴地答应了。”
    唐恩笑了一下。
    “在中国，喜欢足球这项运动的人千千万万，无以计数。不少人都会把去踢高水平的职业足球，作为他们的梦想。有些人只是想想而已，有些人则是以此为目标在努力。陈坚和他们的不同之处在于，他有实现这个梦想的机会。不管能否成功，这也是一次机会。以你对陈坚在选秀节目过程中的表现，你认为他会轻易放弃这个机会吗？”