就连唐恩脸上也露出了笑容。他拍拍布鲁斯的肩膀，示意他在自己身边坐下来。
    “不管你在这车上看到什么，听到什么，我不希望在第二天的报纸上看到。我只是让你搭车，可不是允许你采访。”
    布鲁斯点点头：“放心吧，唐恩先生。我知道自己什么该说，什么不该说。”
    “那就好。我可是因为信任你才让你搭车的。”
    说完唐恩站起来高举手臂，大声喊道：“开车！让我们去米尔沃尔的主场干那群杂种！”
    “噢——”球员们挥舞着拳头齐声附和道，刚刚从床上爬起来的睡意被一扫而光。
    布鲁斯偷偷抹了把汗，难怪唐恩不让他把所见所闻捅上报纸呢……这些东西，也许只有日后当他退休了打算写一本有关诺丁汉森林或者托尼·唐恩又或者他自己的私人传记时，才会得到披露吧。
    ※※※
    红色的大巴车在伦敦公路拥挤的车流中穿行。这个时候，通往纽登球场的任何一条道路估计车流量都高。其他人不重视这场比赛，但是居住在这附近的米尔沃尔球迷们可是相当看重的。他们从四面八方涌向纽登球场，观看这场联赛杯四分之一决赛。米尔沃尔半个赛季过去，还排在联赛积分榜中游，看这情况下赛季想要升上超级很难。所以他们将更多的期望寄托在了“冷门温床”的联赛杯和足总杯上。
    一路上都可以看到载着米尔沃尔球迷的车子从森林队车边驶过。那些穿着蓝白色米尔沃尔球衣的球迷们看到红色的森林队大巴，就会从车厢内伸出头来，呲牙咧嘴地向他们挥舞着拳头，竖起中指，大声嚷嚷着只看嘴型也能明白意思的粗话。
    看到这些人，唐恩就会想起马克·霍奇。那个平时看起来和和气气的中年男人，一到了看台上，一旦沾了酒精，就会变成令人憎恶的野兽。但即便如此，他和米尔沃尔的足球流氓们比起来，却还差得远。
    加文出事之后，唐恩再也没有听到过那个男人的名字。他也没再去过那些足球流氓聚会的罗宾汉酒吧。也许霍奇已经离开了足球，就像迈克尔那样：也许他还活跃在看台上，但身份是普通球迷：又或许现在的他正率领着自己的手下们在伦敦这座大都市某个摄像头和警察都照顾不到的角落，同上赛季在“战场”上击败了他们的米尔沃尔足球流氓们开战，为了他们的荣耀……
    这些人不仅仅是足球上，也是整个英国社会中的暗斑，几乎无法根除。不管政府如何打击他们，出身草根并且扎根于此的足球流氓都会一直伴随着这项运动的发展走下去，就好像我们人脚下的影子一样。也会有些人会同情他们，理解他们，就像最初的自己那样。甚至还会有人支持、羡慕、想要加入他们，成为新的足球流氓，挥舞着拳头，热血沸腾地为自己社团和球队的荣誉而战。
    进入二十一世纪以来，英国国内足球流氓有复苏的迹象。他们学会了在互联网上集合队伍，商讨和敌对社团战斗的策略以及出发去目的地的路线。这让警方防不胜防。唐恩不是博爱世间万物的圣人，也无力制止这些脑子里塞满了肌肉和酒精混合物的年轻人。他只是希望，像加文那样的悲剧不要再次发生在自己身边。上一次他后悔没有及时阻止那次斗殴，现在他不允许任何人再伤害到他的朋友，以及他生活中的所有人。
    从沉思中回过神来的唐恩，突然发现窗外他所看到的景象已经有一段时间没变过了。他奇怪地扭头看看前面，又看看后面。
    车停了。周围全都是和他们一样停下来的汽车。
    “德斯，怎么回事？”他问前面的沃克。
    沃克回头对他耸耸肩：“我也不知道。我们被堵在这儿了。”
    唐恩站起来看看车厢内。球员们似乎还没有觉察到异样。他们都在忙着自己的事情——听歌、闭目养神、打电话或者和队友聊天。
    于是他又重新坐下来。他不知道前面发生了什么，总之是堵车了。现在毫无办法，也只能耐心等待。希望只是暂时的，不要耽误了一会儿开始的比赛就行。
    他把视线重新投向窗外，车流前面一眼望不到头，后面一眼望不到尾。前后左右都是车，就算他想让司机把车拐出去，另寻出路都办不到了。
    车外焦躁的汽车喇叭声响起得越来越频繁，唐恩被这尖锐刺耳的声音搅得心神不宁。他心头突然浮起一种不祥的预感，就像天上的乌云，越积越多。
    当大巴车的司机也禁不住烦躁地按了一声喇叭之后，车内的球员们逐渐开始注意到外面的情况。有人站起来东张西望，有人摘掉耳机指着窗外和其他人议论纷纷，有人则从小憩中睁开眼奇怪地看着窗外停滞的车流。
    唐恩注意到了车厢内的小骚动。他回头看了看，然后挥手下压，大声说道：“都坐下来，继续干你们的事情！”
    车厢内又重新恢复了平静。但球员们脸上的疑惑惊诧的表情可是唐恩抹不去的。
    而他自己心中的乌云也因为外面连绵不绝的汽车鸣笛和毫无重新前进迹象的车流，在渐渐聚拢。
    他低头看了看表。两点半了。
    比赛开球的时间是三点整！
    就在这时候，沃克的手机和布鲁斯的手机同时响了起来。
    沃克看了看号码，对唐恩说道：“是教练组他们打来的……”然后按下了接听键。