喧闹的球场看台消失了，绿色的球场消失了，四周一片黑暗。兴高采烈的谢菲联队球员，沮丧的诺丁汉森林队球员，耸着肩膀面带不屑笑容的尼尔·沃尔诺克，痛苦地闭上眼睛的伊安·鲍耶，在努力安慰球员们的德斯·沃克，还有不知道在那儿的迈克尔·伯纳德，和已经静静躺在泥土中的加文·伯纳德，这些人将唐恩紧紧包围了起来，令他觉得胸闷气短。
    他心头一紧。
    这个赛季结束了。
    ※※※
    十天之后，布拉德福德的荣耀山谷球场。球场有一个很好听的名字，却没有给沃尔诺克带来他梦寐以求的荣耀。他的球队在这里三球完败给狼队，失去了晋级英超的资格。沃尔诺克把所有的能量都用来对付难缠的托尼·唐恩，却在因此获胜的同时耗尽了最后一丝力气。
    在那场半决赛的三天之后，5月19日，在英伦南边的伊比利亚半岛南侧沿海，西班牙城市塞维利亚。
    一个名叫叫何塞·穆里尼奥的葡萄牙人在这座城市的奥林匹克球场3：2加时赛战胜了布莱恩·克劳夫的弟子马丁·奥尼尔，葡萄牙波尔图击败苏格兰凯尔特人，捧起了20022003赛季的欧洲联盟杯。
    这场胜利让全欧洲认识了这个习惯不苟言笑的葡萄牙年轻主教练，以及他手下的一批优秀球员。
    但这些和唐恩都没什么关系，他的赛季在5月16日那天就结束了。这是他以职业主教练的身份带领一支职业球队所打的首个赛季，尽管不完整，也不完美，但必将深深影响唐恩以后要走的路。
    对西汉姆联队和谢菲尔德联队所输的这两场比赛被他永远铭记在心。有个声音会永远在他心底响起，提醒他：
    失败，是多么痛苦！
    第二卷 诺丁汉的天空 第一章 捡回来的麻烦
    距离那场惊心动魄的附加赛半决赛已经过去了快一个月。虽然唐恩早就从失败中回过神来，可比赛当天晚上他还是梦到自己再次被淘汰出局，而且输得更惨——0：4，他的球队毫无还手之力。
    球队已经结束了这个赛季的所有比赛。一支在英格兰第二级别联赛挣扎的没落豪门也没有什么商业比赛可打。球队在比赛第二天就宣布解散，从球员到教练都会有一段悠长的假期供他们享受。
    早在5月11日，20022003赛季的英格兰足球超级联赛就结束了最后一轮的争夺。最后的结局果然如唐恩所言，落后阿森纳五分的曼联从圣诞节之后开始了绝地大反击，到最后他们反而领先阿森纳五分夺冠。唐恩赢了他和伯恩斯的赌博，却没有心思要求伯恩斯兑现。因为加文刚刚出事，在酒吧开酒会的这项赌注取消了。但是伯恩斯兑现了另外一个承诺：从今以后，唐恩在森林酒吧喝酒全部免费。经过这件事，伯恩斯几乎是拿看吉普赛算命师的眼光看唐恩。
    这之间还发生了很多故事。大卫·贝克汉姆被弗格森飞靴破相的故事也如期上演，一时间吸引了全世界关注的目光。所有人都认为贝克汉姆和弗格森十一年的师徒情终于走到了绝路，他和曼联的缘分也结束了。但是下一站他会去哪儿却疑点颇多，大部分人倾向于他去皇家马德里，因为之前的冠军杯比赛中，皇马就和贝克汉姆眉来眼去的。但皇马主席佛罗伦蒂诺坚决否认皇马会购买贝克汉姆……
    《皇马和大卫之间没故事》
    唐恩从街头报亭买了一份《泰晤士报》，跳过政治财经消息，直接翻到了第九版体育版。首先映入眼帘的就是这大幅标题。赛季刚刚结束，媒体就开始兴奋地热炒球员转会了。每年的转会市场都如此，但今年因为有了一个重量级球星加入而更加疯狂和热闹。
    他看着这用肯定语气报道的消息，嗤之以鼻。以过来人的心态看今年转会市场的最大热点，简直就是闹剧。
    皇马使劲澄清：我们不会买贝克汉姆，我们怎么可能买贝克汉姆，我们当然不可能买贝克汉姆了！我们和曼联俱乐部有良好的合作关系，大家都是G14的，我们怎么会干挖墙角的事情呢！
    然后大家都信以为真。结果呢？
    当曾经戴着红魔队长袖标为曼联而战的贝克汉姆，手持白色的皇马球衣和佛罗伦蒂诺以及皇马名誉主席迪·斯蒂法诺站在一起合影的时候，全世界的曼联球迷都认为自己被欺骗了。是的，他们有足够的理由埋怨这一切。但如果他们够聪明的话，他们早就应该知道——皇马主席对于“我们绝对不会购买某某某”的承诺需要反过来听。想想罗纳尔多是怎么过来的？贝克汉姆最终去皇马是理所当然的。
    唐恩大概翻看了一下今天的报纸，发现都是和贝克汉姆转会传闻有关的。如果自己球队成功升级的话，他现在会非常喜欢看到这种八卦的。但事实是，如今的他没心情去关注别人的命运如何。
    将刚刚买到手的报纸卷起来扔进垃圾筒，唐恩决定四处走走，放松一下心情。
    原本唐恩希望和杨燕一起去中国——在和杨燕交谈多次之后，他才知道杨燕并没有移民，她只是来诺丁汉留学，毕业之后还要回去，如今她的家人都在四川——不过一场突如其来的传染病彻底打断了唐恩的计划。
    非典在短短几个月之间席卷了全中国，几乎没有一个地方能够幸免于难。五月份是最高峰的时候，到六月份中国北京还是旅游禁区。唐恩就算不怕死，他也没法去中国了。在疫情最严重的五月，刚刚带队打完比赛的唐恩曾经假装打错电话回家探了探情况。一切还好，这让他稍微放下心来些。但无论如何他还希望能够亲眼见到自己的父母，看着他们还健健康康地活着。这将近一个月的假期他主要就是为了去中国而忙碌，无奈使尽了办法也不能获得去中国的旅游签证。