金山蝴蝶 作者:唯刀百辟

    以后踏进那一家杂货铺。我记得有讲过，美国人永远在寻找新鲜刺激，而华人却始终容易怀旧。”

    这番话还未讲完，安德烈张了张嘴，却什么都没说。

    淮真从他蓝色眼睛里读到一种离奇的情绪。

    带着莫大哀恸，怆然，恍然大悟，甚至还有一些被误解的伤感与委屈。

    店铺里人来人往，是流动的，可那一刻安德烈却像是静止。他在悲痛，而那种悲痛不可逆转，无可挽回。

    她突然想起一个词。叫做永失吾爱。

    淮真吓了一跳。

    那一秒过后，凯瑟琳在远处呼喊：“安德烈——”

    安德烈顿住，视线从淮真脸上移开，越过她走向凯瑟琳。

    她回头看了一眼，心情仍难以平复。但她知道，那一刻他在试图辩解，为他自己，为某一件事。

    但他不能说。

    否则下一刻，淮真甚至觉得，自己会从他口中得到一个女孩的中文名字。

    “季淮真。”

    西泽的声音将她拉回现实。死一样的沉寂消失了，周围杂乱的英文渐次响起。

    “我等太久了，”西泽不想进店铺，大概是在门口等太久等的有些不耐烦，走过来抓住她的手腕，“他们人呢？”

    淮真偏偏头，往里看了一眼。

    西泽往里挤过去，仍捉着她的手腕，看样子是想连带着她一起带进人群去。

    一边走一边抱怨，“季淮真，你能不能给自己起个英文名，比如sophie， ana之类的？”

    淮真心里好笑，“你不是会讲广东话吗？”

    “语言是工具，不是用来讲一些无比绕口而毫无意义的拼凑词汇。”

    “淮真有意义。”

    “我不想知道。”

    “我记得你的全名可比我的音节长多了。”

    “……”

    “我知道西泽还可以译作凯撒。”

    “……那你知道的可真多。”

    “能告诉我你的全名吗？ceasar herbert muhlenberg？”淮真问。

    “ceasar herbert von muhlenberg.”

    “英译作中文发音可是相当长。”

    “我不想听。”

    “西泽·赫伯特·冯·穆lun伯格。”

    “你见过哪一家翻译公司在翻译时将介词一并翻译进去？”

    “可是……”她看过无数嫖二战纳粹佬的文里男主都有“冯”这个姓氏，甚至连百度百科都这么译的。

    “你的德文老师没告诉过你von是个介词？”

    淮真恍然大悟，连带安德烈的部分也明白了，“所以是来自克劳馥的安德烈，来自穆lun伯格的西泽。”

    “可聪明死你了。”

    可不吗！可蠢死那些人名翻译与百度百科了。

    “中间名是来自母亲？”淮真又问。

    “来自我的教父。我从未听说过自己母亲的姓名。”西泽脸色一沉，不再讲话。

    淮真也不再多嘴。

    周遭推来攘去，也不知究竟谁不守规矩。

    正当两人沉默穿行，两人跟前面前不知有个不知趣的谁，“哗——”一声，撑开一把阔大日本印花油纸伞，将去路堵得死死的。

    “……”两人盯着那把伞上描绘的樱花与招财猫脸，有些无语凝噎。

    招财猫脸后头突然探出一颗大大笑脸，高声说道：“惊喜！”

    淮真看见云霞那颗号称“大头龙虾”的脑袋，只想将她塞回油纸伞里去。

    云霞继续做了个鬼脸，“逮到你们偷偷约会。”

    淮真：“……”

    西泽低头沉默看了会，伸出手，轻而易举抽走那把伞，借着身高优势，高高举过人群，将伞合拢，扔到远处货架上。

    这下，将伞后头缩头缩脑的两人彻底暴露出来。

    那着了橄榄色“甚平”，脚着木屐，个头并不十分高大的清秀男孩子显然是被云霞强迫参与到这场闹剧中来的。他直起身子，抓了抓头发，无奈笑笑，十分抱歉鞠躬。

    “hayakawa？”淮真询问。

    那男孩礼貌点点头，“是我。”

    淮真恍然大悟，“偷偷约会的到底是谁。”

    两人都偷偷笑。

    西泽道，“你们聊。”

    淮真略一点头。她实在还没学会如何大方自然介绍他。