娱乐点金手 作者:俗人小黑

    电影很快地来到了最终决战。

    所有的大人小孩，各个年龄段的观众此刻都屏住呼吸，看着大银幕。

    当**oss最终被打败了，不少小家伙都发出欢呼声。

    事实《功夫熊猫》这部影片，前世的时候，被解读出很多种东西。

    但是在叶秋看来，前世《功夫熊猫》之所以会被那样解读，最主要原因还是，这部主角是华国的国宝熊猫，主打的是华国的特色化功夫的3d动画电影，竟然是好莱坞电影公司制作的。

    这才是最大的问题所在，可以说是一种讽刺，华国的武侠化，功夫化，在华国的电影人手没能够攻略全球，可是偏偏在好莱坞电影人的手却被发扬光大，这才是最大的讽刺。

    因为好莱坞电影公司大杀四方，对外输出他们的意识形态已经是一种常态，这也是为什么，不少华国人会用最恶意的目光去解读的原因。

    当然，不可否认，《功夫熊猫》其的确有不少和华国的环境，习惯等等不相符，但是因为这本身是一部由金发碧眼的西方人士做出来的电影，你很难去分辨，到底对方是有意的如此，还是他们根本不是非常的清楚这些东西。

    所以这一世，叶秋拿出《功夫熊猫》的创意剧本大纲，在华国的编剧人员的填充下，除了最基本的主线没有变化以外，其他方面的细节都有了很多的改变。

    改变的更加华国化，这样的改变对于《功夫熊猫》能否在欧美等西方世界国家获得像前世那样的成绩，叶秋也没有把握。

    不过，起码，目前而言，在叶秋看来，这部《功夫熊猫》的笑料，并不前世的差，连叶秋这个老司机也是被逗的笑声不断。

    电影结束了，在《功夫熊猫》的主创人员询问大家好不好看的时候，小盆友们都是大声地喊好看。

    对于《功夫熊猫》，叶秋心里是有不小的期待的。

    因为他突然想到，为什么华国的武侠化，除了华语区以外，外国人很难接受？

    在他看来，其涉及到的原因有几点。

    第一点是，东西方语言化的诧异，华国的武侠类影视，往往会出现很多只能用来解释的词语。翻译成英或者其他语言的话，肯定会发生很大的变化，往往失去了其精髓。

    第二点是华国武侠类影视往往都是华国人的脸谱和面孔，华国电影的基础和现状不如好莱坞，所以，虽然西方人士的面孔在华国能被接受，但是反过来，纯粹的华国脸谱却很难让西方人有太多的代入感。

    前世的《英雄》《卧虎藏龙》等的成功，以其说是电影剧情的成功，倒不如说是场面化的成功。

    外国人看《英雄》，看了之后，会对其的浩大的战争场面高声叫好，但是实际对于剧情，很多西方人很难看的懂。

    而《卧虎藏龙》精致的画面，偏西方化的故事架构才是其成功的原因。

    这也是为什么《卧虎藏龙》在华国反而并不受欢迎的原因。

    第三点，那华国的武侠电影，往往剧情人物的情感，关系等等非常复杂，原创者要表达的东西往往是外国人很难理解的。

    有人说，西方观众的智商才是他们看不懂华国武侠电影的最关键的原因。

    这个理由虽然有失偏颇，但是又不得不说，其实还是有一定的道理的，因为很多老外看电影，或者不要说很多老外了，是很多国人看电影，图的是娱乐，图的是爽快，而不是其他复杂的东西。

    而《功夫熊猫》或许可以当做是一种另类的武侠化。

    只不过，《功夫熊猫》将原本复杂的人物关系，思想等等简单化了，再以搞笑补充，从而打造出一种另类的武侠化，或者说是阉割版的武侠化。

    像独孤九剑，用解释其牛逼之处，是无招胜有招，华国的观众一听不明觉厉，可是你说给老外听，他们却是肯定会一脸懵逼。

    翻译给老外听，直接点明这种剑法很牛逼是了。

    按照一些络小说作家的说法是，华国人看武侠片，看的是内涵，可是老外能看的懂的是最直接的炫酷的招式。

    黑虎掏心这种招式在华国来说，一看大家会觉得，这是很low的武功招式，可是翻译给老外，他们肯定不会这么认为，他们需要通过画面却感觉，这个招式到底牛逼还是low。

    而《功夫熊猫》的角色是由熊猫领衔的萌萌哒的动物们，而不是人类，因为人类有分人种，可是动物却是世界大同。

    同时，如果一部功夫动画片，如果用人类作为主角，那么会最大程度的带有东方独有的特点，这对于一部电影的全球商业化来说，很难让所有人都接受。

    可是动物不同了，因为熊猫虽然是华国国宝级的动物，但是却反倒是淡化了国家属性。

    在外界质疑华国的动画电影不行的时候，《功夫熊猫》的宣传开启了。

    功夫在国外或许不是主流，但是却绝对不陌生，这同样的是一种另类的武侠化。

    或者说功夫其实只是武侠化的组成部分。

    星星动漫算是在国外较有名气的华国动画公司了，因为火爆全球的《变形金刚》系列是星星动漫的作品。

    《功夫熊猫》宣传片主打的是搞笑，萌化，以及别具一格的动物功夫。

    其本身带有萌元素的熊猫阿宝，自然而然地是最大的宣传亮点。

    对于《功夫熊猫》国内和国外是两种态度，于国内而言，这可以说是一部很特别的影片。

    动画大电影在国内其实不少，但是往往都被人吐槽要么是纯粹的低龄化的作品，要么是过于成人化。

    《功夫熊猫》一出现，独特的功夫和动物相结合的电影，在华国也不是没有，但是都是一些粗制滥造的小成本短剧。

    像星星动漫这样花费近两年时间去打造的，却真心是独一无二的一部。

    而且叶秋在华国可以说是活招牌，所以《功夫熊猫》在华国一开始宣传，备受关注。

    很多友都表示很感兴趣，这可是相当不容易的事情，要知道以往的华国的动画大电影，往往都是家庭类的观众因为孩子关注所以才会关注。

    然而《功夫熊猫》在国外却遭遇了媒体的冷嘲热讽。